Científico / Humanista

2000 Academia de Humanidades, Recoleta, Chile

Licenciatura en Educación

2008 Universidad Gabriela Mistral (Titulado), Chile

Licenciatura en Educación

2008 Universidad Gabriela Mistral (Titulado), Chile

Traducción / Interprete

2005 Universidad de Santiago de Chile (Titulado), Chile

Traducción / Interprete

2005 Universidad de Santiago de Chile (Titulado), Chile

Master of Arts in Global Studies

Post Grado. 2013 Sophia "Jochi" University (Titulado), Japón

Estudiante de investigación

Post Grado. 2011 Tokyo University of Foreign Studies (Titulado), Japón

Noviembre de 2018 - Diciembre de 2019

Sumitomo Metal Mining
Traductor e intérprete Inglés-Japonés & Asistente gerencia

Descripción del Cargo

Traductor intérprete inglés y japonés en minera Sierra Gorda. Traducción de documentos, manuales técnicos, informes, reportes, etc. Inglés/Español/Japonés; interpretación de reuniones y videoconferencias de alta gerencia Inglés/Español; asistencia a reuniones de Vicepresidencia e interpretación de Español/Japonés; asistencia y soporte a personal japonés en la investigación y recopilación de información para la generación de reportes enviados a casa matriz en Japón; soporte idiomático a personal de Sierra Gorda chilenos y polacos; coordinación de visitas de altos ejecutivos y dueños de minera; transcripción de reuniones; liderazgo y coordinación de proyectos de mejoras en equipos de minería junto con la administración de los respectivos contratos; relator de inducciones de seguridad en Inglés y Japonés. Principales logros: - Traducción de manuales técnicos de equipos de primera importancia de las diferentes etapas, tanto en área mina como planta. - Interpretación, traducción y transcripción de reuniones de alta gerencia. - Manejo de información altamente confidencial de todos los departamentos de la mina. - Interpretación en terreno sobre condiciones de trabajos, problemas, etc. en inglés y japonés. - Asistencia a Asesor Gerente General de mina, y principal ejecutivo de SMM en Sierra Gorda.

Febrero de 2017 - Octubre de 2018

World Studies SPA
Asistente CEO

Descripción del Cargo

Asistente personal CEO y dueño de agencia educativa en el extranjero. A cargo de liderar tareas administrativas, establecer y mantener contacto con agencias y escuelas en el extranjero para el desarrollo de nuevos negocios y convenios educacionales. Traducción de documentos, interpretación de reuniones, soporte idiomático a personal de la empresa como visitas angloparlantes. Asistencia en temas personales como profesionales. Principales logros: - Asistencia efectiva y satisfactoria de requisitos de dueño de empresa para la facilitación en la toma de decisiones tanto a nivel personal como laboral. - Manejo de agenda personal y laboral de CEO - Coordinación de labores administrativas entre departamentos.

Enero de 2015 - Octubre de 2016

Samsung Engineering
Document Controller y Traductor

Descripción del Cargo

A cargo de la gestión documental y administrativa del departamento de HSEC. Responsable de la traducción de procedimientos y documentos oficiales; interpretación español-inglés en reuniones de gerencia, con la casa matriz, etc.; enlace cotidiano entre personal de habla hispana y personal de habla no-hispana. Principales logros: - Asistencia y soporte a gerente de HSEC en labores diarias, tanto de gestión, lingüística como de ejecución. - Manejo completo de la documentación e información del departamento. - Traducción e interpretación de documentos así como reuniones de gerencia interna, auditorías y con subcontratistas.

Agosto de 2014 - Diciembre de 2014

PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DE CHILE
Profesor de Inglés

Descripción del Cargo

Profesor de Inglés, cursos para alumnos de pregrado de la universidad, sedes San Joaquín, Casa Central, y Oriente. Santiago, Chile. Principales logros: - Mejoramiento demostrado de competencias lingüísticas de alumnos. - Excelente evaluación de alumnos en relación a desarrollo, ejecución y dominio de contenidos.

Diciembre de 2013 - Julio de 2014

SBT Japan
Ejecutivo de ventas para Latinoamérica

Descripción del Cargo

Ejecutivo de venta de vehículos nuevos y usados desde Japón hacia Latinoamérica. Desarrollo y generación de negocios, gestión y coordinación de embarque, etc. Principales logros: - Generación y materialización de negocios con clientes Latinoamericanos para la exportación de una flota de vehículos hacia Sudamérica.

Febrero de 2009 - Marzo de 2010

INSTITUTO CHILENO BRITÁNICO DE CULTURA
Profesor de Inglés

Descripción del Cargo

Enseñanza de Inglés a estudiantes de los diferentes niveles de dominio del idioma Principales logros: - Excelente evaluación por parte tanto de la empresa, como de los alumnos. - Preocupación por la calidad en la enseñanza se reflejó en los resultados de los alumnos.

Marzo de 2007 - Abril de 2008

Asistente de gerencia y traductor
VICTORIA LINE GROUP (SHIPPING AND LOGISTIC NETWORK)

Descripción del Cargo

Encargado de documentación de envío y recepción de mercaderías vía aérea de EEUU, y Europa; traducción de documentos e interpretación para gerencia y dueño de la empresa. Principales logros: - Responsable de las actividades y negocios que se realizaban en inglés. - Soporte idiomático a todos los departamentos de la empresa. - Manejo de información confidencial de la empresa.

Febrero de 2006 - Diciembre de 2006

KAWASAKI KISEN KAISHA (K-LINE)
Asistente departamento de documentación

Descripción del Cargo

Encargado de documentación importación de mercaderías provenientes de Asia hacia el norte de Chile, Perú, Bolivia, así como importación de vehículos. Principales logros: - Soporte a gerencia en la solución de problemas de gestión, coordinación y documentación de uno de los principales clientes.