Científico / Humanista

1992 Granville's College, Providencia, Chile

Comercio Internacional / Comercio Exterior

2009 Universidad Arturo Prat (Titulado), Chile

Comercio Internacional / Comercio Exterior

2009 Universidad Arturo Prat (Titulado), Chile

Traducción / Interprete

2003 I.P. Escuela Latinoamericana de Idiomas ELADI (Titulado), Chile

Traducción / Interprete

2003 I.P. Escuela Latinoamericana de Idiomas ELADI (Titulado), Chile

Enero de 2013 - hasta la fecha

Denmark Instalaciones e Ingeniería Limitada
Gerente Comercio Internacional

Descripción del Cargo

Búsqueda de proveedores y clientes para generación de negocio. Adquisición de todo tipo de material de construcción, iluminación, eléctricos, en cantidades y detalles a pedido por cada cliente. Importación y exportación de los mismos a cualquier país que se requiera. Elaboración de documentos de comercio exterior (factura comercial de exportación tradicional, y para triangulaciones de materiales adquiridos en el exterior y no nacionalizados; lista de empaque, certificado de origen, otros si son requeridos), tramitación de los mismos ante agencia de aduanas. Envío de dineros al exterior via transferencia bancaria para adquisición y posterior venta de productos. Envío documentos comercio exterior por email primero para su aprobación, y posterior envío físico por courier. Elaborar base de datos y mantenarla actualizada, tanto de clientes como de proveedores. Contratación empresas forwarder para transporte de mercaderías. Seguimiento transporte hasta entrega final al cliente.

Junio de 2012 - Julio de 2012

Surlat S.A.
Jefe Comercio Exterior

Descripción del Cargo

Reemplazo por 2 meses. Junio - Julio. Logros: Investigación de mercado, potenciales clientes y proveedores, internacionales y nacionales. Negociación de precios con empresas de servicios. Contratación de servicios de agencia de aduanas, transporte, courier, embarcadores. Elaboración y tramitación documentos aduaneros. Gestionar la coordinación de carga en planta y posterior entrega de los contenedores en puerto, avisando oportunamente a agente de aduanas, dentro de las fechas y horarios indicados. Envío vía email y posterior courier de documentación a cliente. Cobranza internacional.

Abril de 2011 - Enero de 2012

Vinos del Sur S.A.
Jefe de Comercio Exterior

Descripción del Cargo

Obligaciones: Cotización de fletes marítimos, aéreos, terrestres para exportación e importación de productos, materias primas. Elaboración documentación comercio exterior. Coordinación con naviera, embarcadores, agente de aduana para mercaderías. Contratación de servicios de terceros. Cobranza a clientes extranjeros. Planilla de embarques, deudas, transferencias al exterior. Envío de órdenes de entrega desde bodega en Alemania para despacho en Europa. Revisión de modelos y diseños, códigos de barra, números de lote, año cosecha para etiquetas por cliente. Coordinación con imprenta para elaboración de etiquetas, folletos Rucahue, órdenes de compra.

Marzo de 2010 - Octubre de 2010

Orlandini S.A.
Jefe de Adquisiciones, Logística y Contratos

Descripción del Cargo

Adquisición de insumos críticos procedentes de China, Argentina y España para la elaboración de envases de hojalata. Adquisición de insumos nacionales para impresión y fotomecánica. Elaboración de factura pro forma y envío de la misma. Negociación de precios con proveedores, embarcadoras, fletes terrestres. Programación de entregas en planta desde puerto de San Antonio y Valparaíso. Elaboración de facturas de exportación de productos con destino a Perú, y envío de documentación a cliente final (lista de empaque, copia original cliente, copia triplicado, copia interesado, BL si fue emitido en origen por pago de carta de crédito, de lo contrario, solicitud de emisión de BL en destino), adjuntar fichas técnicas, certificados de calidad cuando se requieren. Gestión de carta de crédito abierta por clientes en Perú para adquisición de envases litografiados para anchoas por Compañía Americana de Conservas SAC. Envío de factura de exportación, copia aduana, para gestión de DUS a agencia de aduana junto con lista de empaque y mandato. Gestión de pago con transferencia bancaria de anticipos para producción de materias primas y críticos, importadas, así como, valores totales de facturas en fecha de embarque. Actualización e informe de pagos de importación a contabilidad. Actualización de contratos de servicios de terceros. Apoyo en departamento de ventas para envases de hojalata.

Enero de 2008 - Abril de 2008

South Fruits Chile S.A.
Encargada departamento de exportaciones

Descripción del Cargo

Solicitar a los packing y plantas la inspección SAG para el destino acordado. Chequeo de la elaboración de facturas pro forma, guías despacho para termógrafos y equipo de embalaje para ser enviado a los packing. Revisión de lista de empaque antes de su envío. Revisión de documentos de comercio exterior, elaborados por agente de aduana antes de envío a clientes por courier. Coordinación y envío de formatos con indicaciones para cada tipo de embarque con especificaciones a agente de aduana. Logística: cotización, contratación y seguimiento de camiones termo, camiones rampla para contenedores y otros para transporte de fruta, embalaje y carga en planta, revisión SAG, coordinación embarques (entrega de documentos junto con carga en aduana y SAG para embarque), seguimiento documentos de comercio exterior por Internet. Transporte de fruta fresca (nectarines, manzanas, peras, duraznos, uvas) para clientes en USA, Europa, África, Rusia, Centro América y despachos interplanta en camiones termo. Traducción al español de instrucciones, indicaciones del cliente. E-Commerce. Archivo, central telefónica.

Julio de 2007 - Diciembre de 2007

Vinos del Sur S.A.
Encargada de comercio exterior y Asistente Bilingue

Descripción del Cargo

Chequeo de la elaboración de facturas pro forma, guías despacho, lista de empaque, certificados de origen. Envío de documentos para liberación de carga en destino vía electrónica y posteriormente originales por courier. Coordinación y envío de formatos con indicaciones para cada tipo de embarque con especificaciones a agente de aduana. Mantención actualizada de base de datos de clientes, despachos al exterior en planilla Excel.

Diciembre de 2006 - Abril de 2007

Chile Business Group Spa
Encargada de comercio exterior

Descripción del Cargo

Traducción de cartas comerciales y legales, documentos bancarios, cartas de crédito y otros documentos. Importación de artículos textiles desde China a grandes tiendas en Sudamérica como Chile, Argentina, Perú. Revisión de documentos de comercio exterior: cartas de crédito, packing list, price list, invoices, certificados de origen, declaración de cargo, etc. Base de datos, contactar departamentos de comercio exterior-adquisiciones de clientes y proveedores nacionales y extranjeros. Manejar central telefónica. Elaboración de nuevo sistema de archivos y base de datos de proveedores nacionales y extranjeros.

Marzo de 2005 - Octubre de 2005

Universidad de Santiago
Traductora Free Lance

Descripción del Cargo

Traducción de normativas ASTM para: Tratamiento y resistencia de telas. Laboratorio Lictex, Departamento Ingeniería Textil

Junio de 2004 - Noviembre de 2006

ZTE Corporation Chile S.A.
Asistente de Gerencia General y Traductora de Inglés-Español

Descripción del Cargo

Traducción de presentaciones, manuales tecnológicos, telecomunicaciones, documentos legales. Interpretación, secretariado ejecutivo bilingüe para gerencia general. Relaciones públicas con organismos-entidades, públicas y privadas. Manejo de agendas, concertación de reuniones, coordinación de viajes. Labores de comercio exterior de muestras para clientes en Chile, tales como: Guías de despacho, facturas comerciales, transporte, contratación de servicios de terceros como courier, agencia de aduana, transportistas. Elaboración de cotizaciones, órdenes de compra y formatos de pago, coordinación de exportación e importación de mercaderías chinas.

Agosto de 2003 - Febrero de 2004

Vinos del Sur S.A.
Practica profesional

Descripción del Cargo

Labores de recepcionista y secretaria bilingüe. Realizó su práctica profesional,y trabajó en reemplazo de traductora de la empresa para sus periodos de: pre natal, post natal y vacaciones. Trámites de exportación, e-commerce, seguimiento de envíos internacionales vía Internet, atención y coordinación venta directa con clientes nacionales y extranjeros. Elaboración de cotizaciones, órdenes de compra y guías de despacho. Conocimiento de facturas de exportación y cobro de las mismas, terminología legal-comercial inglesa. Apoyo en ventas nacionales para Supermercados Lider y Jumbo. Manejo de archivos y bases de datos.