Científico / Humanista

1992 IGNACIO CARRERA PINTO, Santiago, Chile

Traducción / Interprete

2012 Universidad de Las Américas (Titulado), Chile

Traducción / Interprete

2012 Universidad de Las Américas (Titulado), Chile

DIPLOMADO EN COMERCIO INTERNACIONAL Y OPERACIONES

Post Grado. 2019 IACC (Titulado), Chile

Septiembre de 2019 - Mayo de 2020

Strabag SpA
Asistente de Planta Maquinarias

Descripción del Cargo

contratada como Asistente de Planta Maquinarias, me desempeño desde el primer día como Coordinadora Administrativa del Área Maquinarias de la empresa Strabag SpA, puesto del cual me hago responsable por suplencia de trabajadora titular con LM post natal: este cargo implicó manejo de la dotación completa del área en cuanto a selección de personal, entrevistas, asignación de turnos, cambios de jornada, solicitud de alojamientos, registro de vacaciones, gestión de anexos de contrato, desvinculaciones, etc. siendo el principal nexo entre la Gerencia (de procedencia extranjera y estableciendo comunicación exclusivamente en idioma Inglés) con la administración y actuando como nexo entre los diferentes departamentos con el área de RRHH de la empresa. Con motivo de la finalización del proyecto Alto Maipo se produce mi desvinculación, junto a la de cientos de trabajadores en el mismo periodo.

Enero de 2017 - Enero de 2020

NORA FLOORING SYSTEMS
TRADUCTORA FREELANCER

Descripción del Cargo

Traductora FreeLancer para la empresa alemana nora flooring systems (traducciones técnicas en el ámbito de la construcción, pisos de caucho y diseño de interiores).

Marzo de 2014 - Julio de 2018

UDLA-UNAP-INACAP
DOCENTE Y ACADÉMICA DE TRADUCCIÓN

Descripción del Cargo

Profesora del ramo de traducción para diferentes instituciones educativas, realicé clases a alumnos desde 1ero a cuarto año de la carrera Traductor e Intérprete , asignatura enfocada al desarrollo y práctica de la traducción especializada. Además reemplacé durante un semestre completo a la coordinadora académica de planta tirular de la carrera Trad e Interp. de la Universidad de las Américas, sede Providencia.

Septiembre de 2012 - Abril de 2014

EMBAJADA DE AUSTRALIA
ASSISTANT

Descripción del Cargo

En este periodo desarrollo amplias labores en diferentes áreas de la embajada,a solicitud de la office manager,cónsul y embajador tales como administración de propiedades del cuerpo diplomático, mantenciones, gastos , adquisiciones, tesorería, traducciones, RRPP, ingresos del departamento de inmigración, etc.