Técnico Profesional

1996 Liceo Comercial C-47, Lota, Chile

Traducción / Interprete

2004 Universidad de Concepción (Titulado), Chile

Traducción / Interprete

2004 Universidad de Concepción (Titulado), Chile

Licenciatura en Inglés

Post Grado. 2009 Universidad de Concepción (Incompleta), Chile

Julio de 2014 - Marzo de 2015

Echeverría Izquierdo Montajes Industriales S.A.
Traductor Inglés-Español (Asistente Oficina Técnica)

Descripción del Cargo

Trabajé en Oficina Técnica ejerciendo labores derecopilación, completación y traducción de español-inglés deInformes de Trabajo Diarios y documentación técnica(Instrucciones de Terreno, Solicitudes de Información, correspondencia, etc.) así como de interpretación en reuniones contractuales en Proyecto Planta de EnergíaGuacolda Unidad 5, Huasco.

Marzo de 2013 - Abril de 2014

Echeverría Izquierdo Montajes Industriales S.A.
Maestro Segunda Mecánico (Intérprete Inglés Español/Español-Inglés)

Descripción del Cargo

Me desempeñé en montaje mecánico de Línea de Debobinado realizando labores mecánicas, lubricación de equipos mecánicos y de interpretación/traducción de inglés-español/español-inglés entre personal extranjero y nacional en relación a instrucciones, interpretación de planos, pre-armado y montaje en Proyecto Fénix, Reconstrucción Planta de Terciado, Nueva Aldea.

Julio de 2012 - Mayo de 2014

Inversiones, Consultorías y Comercializaciones Astral Group
Traductor Inglés-Español, Español-Inglés

Descripción del Cargo

He prestado servicios de traducción free-lance para dicha compañía en trabajos de inglés-español/español-inglés en áreas relativas a especificaciones de indumentarias militares.

Febrero de 2011 - Enero de 2013

Portal de internet “I Love Chile”
Traductor Español-Inglés, Inglés-Español

Descripción del Cargo

Portal de internet dedicado a otorgar noticias de Chile en inglés. He realizado traducciones cooperando en forma gratuita con el portal en artículos relacionados con espectáculos, artes, deportes, tecnología y negocios. Algunas traducciones se encuentran disponibles en: http://www.ilovechile.cl/author/rpaztraductor/

Agosto de 2010 - Diciembre de 2011

B & S Molduras
Traductor Inglés-Español, Español-Inglés

Descripción del Cargo

Microempresa dedicada a la compraventa y elaboración de molduras de madera. Presté servicios en forma particular en la traducción de documentación relativa al área maderera y comercial de la empresa, vía correo electrónico y presencial, durante la implementación de un proyecto de intercambio comercial.

Marzo de 2009 - Julio de 2009

Instituto de Humanidades Coronel
Profesor de Inglés

Descripción del Cargo

Septiembre de 2008 - Junio de 2010

Agroindustrias Lomas Coloradas Ltda.
Traductor Inglés-Español, Español-Inglés

Descripción del Cargo

Empresa dedicada a la producción y comercialización de productos ganaderos tanto nacional como internacionalmente. Presté servicios en forma particular como traductor a tiempo completo y tiempo parcial vía correo electrónico durante un proyecto de intercambio comercial traduciendo informes, manuales, códigos laborales, y artículos de interés para el departamento administrativo, técnico, de producción, mantención, electricidad y aseguramiento de calidad.

Junio de 2007 - Mayo de 2008

Agencia de traducciones Triser Ltda.
Traductor Inglés-Español, Español-Inglés

Descripción del Cargo

Agencia de traducciones que presta servicios a otras compañías. Presté servicios como traductor a tiempo completo y a tiempo parcial, especialmente para Ewos Chile Ltda. -empresa dedicada a la producción de alimentos para peces-, traduciendo informes técnicos y comerciales, manuales, currículos vitae y artículos de interés para el departamento administrativo, técnico, de producción, de contabilidad, de aseguramiento de calidad, mantención, de laboratorio, informático, entre otros. Traducía información por correo electrónico, trabajaba en línea y enviaba archivos adjuntos para el personal de esta empresa. A la vez, realicé traducciones para otras empresas y particulares tales como Metso Paper S.A., Belfi S.A., Parés y Álvarez Engineering, entre otros, con temáticas de distinta índole.

Enero de 2007 - Marzo de 2007

Global Translation Services S.A.
Traductor Inglés-Español, Español-Inglés

Descripción del Cargo

Agencia de traducciones que presta servicios a otras compañías. He trabajado como traductor a tiempo parcial cuando surgen proyectos de traducción y de transcripción. He realizado traducciones de manuales, contratos e informes técnicos para Tecnimont Chile Ltda., CrossVille Fabric Chile S.A., Kelvin Hughes Ltda., entre otros y también he realizado transcripciones en inglés y español.